….HALF NOTE Bar & Restaurant is located downstairs of Pension FULL NOTE, central Hirafu Village, and is open daily to the public. HALF NOTE is the only place in the Niseko area that features regular live music, special event nights and we also show a variety of sporting events on the big screen during the winter. ..HALF NOTE Bar & RestaurantはPension FULL NOTEと同じ建物内にあり、毎日たくさんのお客様で賑わっています。 HALF NOTEはニセコエリアで唯一のライブミュージックが聴けるライブバーです..HALF NOTE 爵士咖啡厅酒吧位于弗尔诺特旅馆 (Full Note Pension)楼下，每天开放营业。 HALF NOTE同时也是新雪谷地区唯一一个提供现场音乐表演的地方！….

….

Our intimate venue is equipped with a fully licensed bar with free WiFi, and we serve a great selection of food from our new restaurant - Rob Photons Vietnamese Street Food.

• Bar snacks from 3pm

• Happy Hour daily 3-5pm

• Dine in and takeaway meals 3-11pm

..

私たちの親密な会場には、無料Wi-Fiを備えた完全に認可されたバーが備わっており、新しいレストランであるRob Photons Vietnam Street Foodから厳選した料理を提供しています。

..

我们温馨的场所配备了一家完全持照的酒吧，并提供免费无线网络，我们的新餐厅 Rob Photons 越南街头美食为您提供精选美食。

….

….Half Note practices responsible service of alcohol policies. Alcoholic beverages will not be sold to minors (under 20), Photo ID required. ..私たちは未成年者（20歳未満）にアルコールを販売していません。写真付き身分証明書が必要です。..我们不向未成年人（20岁以下）出售含酒精饮料，请随身携带附照片的证件备查。…. 

….Great Food..夕食/軽食..美味料理….

….We serve a tasty selection of Vietnamese dishes and desserts with seated dining (walk in only) at Half Note from 3-9pm daily. We also offer takeaway & bar snacks until 11pm. ..Half Note では毎日午後 3 時から午後 9 時まで、おいしいベトナム料理とデザートを着席形式で (ウォークインのみ) ご提供しています。 午後11時までテイクアウト＆バースナックも提供しています..Half Note 每天下午 3 点至晚上 9 点以坐下方式（仅限步入式）供应美味的越南美食和甜点。 我们还提供外卖和酒吧小吃直至晚上 11 点….

….Live Music..ライブ演奏..现场音乐表演….

….With regular live music, Jam Nights and a chilled vibe, Half Note is the only place in Hirafu to offer live music during the winter. We also screen big sporting events and ski movies via projector. ..Half Noteは、ライブミュージック、Jam Nightsなど、様々なイベントを提供しています。 また、プロジェクターを使った大きなスクリーンで、スポーツイベントやスキー映画などの鑑賞会も行なっています。..Half Note提供定期现场音乐表演，即兴演奏和悠闲的氛围，Half Note是比罗夫在冬季提供现场音乐表演的唯一场所。 我们还通过投影仪播放大型体育赛事和滑雪电影。….

….We host a great range of live music, everything from rock to live electronica will keep you on your feet at Half Note! We also plan to host a few special Jazz events each winter. ..ロックからエレクトロニックまで、あらゆる種類のライブミュージックがハーフノートにやってきます。 また、毎年行なっているスペシャルジャズイベントもゲストから大好評です。..我们提供各种各样的现场音乐表演，从摇滚到现场电音表演的所有内容都将让您在Half Note流连忘返！ 我们还计划每年冬天举办一些特别的爵士乐活动。….

….Upcoming Events at Half Note..ハーフノートのイベント..Half Note 活动计画….